Sémantická interoperabilita v biomedicíně a zdravotnictví

specifického vysokoškolského výzkumu na Univerzitě Karlově v Praze

Od moderních informačních systémů se očekává, že dovedou efektivně pracovat
s informacemi a vzájemně si je vyměňovat. Pokud jsou informace sdíleny pomocí volného textu, je základním předpokladem pro sémantickou interoperabilitu přístup
k jejich významu. Sémantická interope-rabilita a schopnost pomocí technických prostředků získat konkrétní informaci jsou základní podmínky pro využití dalších technologií telemedicíny a eZdraví. Schopnost systémů navzájem porozumět předávaným datům (sémantická interope-rabilita) vyžaduje používání stejného pojmosloví (tedy klasifikačních systémů a nomenklatur) a využívání stejného jazyka pro komunikaci a její zápis (datové standardy) .Využívání stejného pojmosloví může nejlépe zajistit používání existujících norem vytvořených pro náš region. Existující normy (např. EN 13606) před-pokládají využití jednoznačných a celosvětově unikátně definovaných termínů, které lze bez větších obtíží obecně převést do jiných klasifikací (např. prostřednictvím systému Unified Medical Language System). Zřejmě nejlépe použitelným obecným klasifikačním systémem pro zdravotnictví je systém SNOMED CT. Ten vznikl spojením amerického systému SNOMED (vytvo-řeném Asociací amerických patologů) a britského systému Clinical Terms („Read Codes“). V souvislosti s tímto spojením došlo ke vzniku sdružení International Health Terminology Standards Deve-lopment Organisation (IHTSDO) se sídlem v Dánsku.

V rámci projektu specifického výzkumu  Sémantická interoperabilita v biomedicíně a zdravotnictví studenti doktorského studia na 1. lékařské fakultě Univerzity Karlovy
v Praze vypracovali jako hlavní autoři odbornou práci v angličtiněa v češtině
k tématům jejich disertačních práci. Práce uváděné v tomto sborníku jsou české verze prací, které prošly recenzním řízením a budou do konce roku 2010 publikovány jak v české tak i v anglické verzi v internetovém časopisu European Journal for Biomedical Informatics (www.ejbi.eu). Uvedený internetový časopis je zařazen  do seznamu re-cenzovaných neimpaktovaných časopisů vydávaných v České republice, který schválila Rada vlády. Přílohou sborníku semináře je i aktuální verze výkladového anglicko-českého slovníku sestaveného
z podkladů doktorandů a dalších infor-mačních zdrojů.

Prof. MUDr. Štěpán Svačina, DrSc., MBA
Prof. RNDr. Jana Zvárová, DrSc.
editoři